"Copiale", descifrado
Escrito por Redacción Matematicalia   
domingo, 30 de octubre de 2011
Image EL MANUSCRITO LLAMADO COPIALE, COMPLETAMENTE ENCRIPTADO, ACABA DE SER DESCIFRADO POR UN PROGRAMA QUE UTILIZA MÉTODOS DE TRADUCCIÓN. Este largo texto es una descripción de ritos extraños organizados por una sociedad secreta durante el siglo XVIII.

Bautizado como "Copiale" (una de las palabras que aparecen en el manuscrito), este libro de 105 páginas encontrado en unos archivos de la antigua Alemania del Este desafiaba a los especialistas en criptografía. Se encuentran mezclados caracteres latinos, griegos y simbólicos. Por ejemplo, aparece el símbolo femenino, o el símbolo del infinito o diversas formas geométricas variadas.

El equipo que ha estudiado el documento se compone de lingüistas. No han utilizado las herramientas de la criptografía, sino las de la traducción. De hecho, se considera el texto como si estuviera escrito en una lengua extranjera: la idea no es nueva, fue propuesta por Warren Weaver -un teórico de la traducción- que propuso aproximar los métodos de la criptografía y de la traducción.

Las herramientas del equipo son las de la traducción estadística. Mientras que el método lingüistico analiza la sintaxis de las frases, la traducción estadística extrae información de bases de datos para descubrir traducciones ya hechas.

Para aplicar este método al texto "Copiale", el equipo supuso en un principio que sólo los caracteres latinos tenían un significado. Tras el fracaso, consideraron justo lo contrario, es decir, que estaban allí para enmarañar el problema. Después parecía que el código podía ser "homofónico", es decir que un caracter dado puede codificarse con diferentes símbolos, cuyo número es proporcional a la frecuencia habitual de este carácter en la lengua original.

Considerando que el texto estaba en alemán y comprendiendo que el símbolo « : » doblaba la consonante anterior, los lingüistas llegaron finalmente a decodificar el texto.

Más información: