Buscar

.: MATEMATICALIA :.
 revista digital de divulgación matemática
     proyecto consolider ingenio mathematica 2010
     ISSN: 1699-7700

Buscar
Logo Matematicalia.net
Matematicalia
Portada
Presentación
Comité Editorial
Comité Asesor
Cómo Publicar
Contenidos
Agenda
Noticias
Noticias i-MATH
Novedades Editoriales
MatePosters
Mirada Matemática
Momentos Matemáticos
Usuarios de IE9

IMPORTANTE: Para visualizar correctamente bajo Internet Explorer 9 los números publicados en HTML, es necesario tener activada la opción de compatibilidad con versiones anteriores del navegador.
Números Publicados
Vol. 7, no. 4 (dic. 2011)
Vol. 7, no. 3 (sep. 2011)
Vol. 7, no. 2 (jun. 2011)
Vol. 7, no. 1 (mar. 2011)
Vol. 6, no. 4 (dic. 2010)
Vol. 6, no. 3 (sep. 2010)
Vol. 6, no. 2 (jun. 2010)
Vol. 6, no. 1 (mar. 2010)
Vol. 5, no. 5 (dic. 2009)
Vol. 5, no. 4 (oct. 2009)
Vol. 5, no. 3 (jun. 2009)
Vol. 5, no. 2 (abr. 2009)
Vol. 5, no. 1 (feb. 2009)
Vol. 4, no. 5 (dic. 2008)
Vol. 4, no. 4 (oct. 2008)
Vol. 4, no. 3 (jun. 2008)
Vol. 4, no. 2 (abr. 2008)
Vol. 4, no. 1 (feb. 2008)
Vol. 3, nos. 4-5 (oct.-dic. 2007)
Vol. 3, no. 3 (jun. 2007)
Vol. 3, no. 2 (abr. 2007)
Vol. 3, no. 1 (feb. 2007)
Vol. 2, no. 5 (dic. 2006)
Vol. 2, no. 4 (oct. 2006)
Vol. 2, no. 3 (jun. 2006)
Vol. 2, no. 2 (abr. 2006)
Vol. 2, no. 1 (feb. 2006)
Vol. 1, no. 4 (dic. 2005)
Vol. 1, no. 3 (oct. 2005)
Vol. 1, no. 2 (jun. 2005)
Vol. 1, no. 1 (abr. 2005)
Logo y Web i-MATH
 
Portada arrow Novedades Editoriales arrow Robert of Chester's Latin Translation of the Algebra of Al-Khowarizmi

Robert of Chester's Latin Translation of the Algebra of Al-Khowarizmi Imprimir E-Mail
Escrito por Redacción Matematicalia   
viernes, 15 de febrero de 2008
Image

Título: ROBERT OF CHESTER'S LATIN TRANSLATION OF THE ALGEBRA OF AL-KHOWARIZMI

Autor: Louis Charles Karpinski

Editorial: Martino Publishing

Páginas: 170

Fecha de publicación: 2007

ISBN: 978-15-789-8599-9

INFORMACIÓN EDITORIAL (Librería Pons-Zaragoza)

Este libro es el fruto de la coincidencia del trabajo de tres personas, que vivieron en lugares y épocas bien lejanas: Un árabe del siglo IX, un inglés del siglo XII y un norteamericano de principios del siglo XX. Un libro "una vez más" logra superar las barreras que crean las distancias en el tiempo y en el espacio.

Por un lado tenemos al astrónomo y matemático árabe Abu'Abdallah Muhammad ibn Musá, Al-Khuwarizmi (ca. 813-846), nacido en la ciudad de Khowarizm (actualmente Khiva en Uzbekistán) es también conocido como Al-Khowarizmi según la transcripción del árabe a la grafía del alfabeto occidental. Su libro supuso la evolución del pensamiento matemático, hasta el punto de que sus elementos fueron definidos como los Algoritmos en homenaje al nombre de su autor.

En segundo lugar, nos encontramos con el matemático Robert de Chester, sin duda de origen inglés, que realizó una traducción al latín del texto árabe del Libro de la Cronología, durante su estancia en la ciudad española de Segovia en el año 1145. Robert de Chester "tradujo" el título del libro árabe como Liber Algebrae et Almucabola, Continens demostrationes aequationum Regularum Algebrae.

El tercer invitado es el matemático norteamericano Louis C. Karpinski (1878-1956) Era profesor en la Universidad de Michigan (Ann Arbor, MI, U.S.A.) cuando realizó en el año 1915 la traducción al inglés del texto latino. Le añadió una interesante introducción y unas útiles notas a pie de página. Puso las dos ediciones 'latina e inglesa' en "paralelo", respetando el orden de los párrafos, de forma que los lectores pudieran ir siguiendo en los dos idiomas al mismo tiempo el contenido de la obra del algebrista árabe.

Más información en este enlace.

 
< Anterior   Siguiente >
 
© 2005 - ∞ .: MATEMATICALIA :.
Todos los derechos reservados.
Joomla! es Software Libre distribuido bajo licencia GNU/GPL.